El asco. Thomas Bernhard en San Salvador
Horacio Castellanos Moya - ¿Un segundo Thomas Bernhard?
Este texto es un resumen del ensayo sobre El asco en alemán.
La novela El asco escrita por Horacio Castellanos Moya y publicada por primera vez en 1997 por la Editorial Arcoiris en San Salvador (El Salvador), describe de manera negativa y polémica la situación de la sociedad salvadoreña después de la guerra civil. El protagonista, el cual es presentado como un narrador homodiegético, le cuenta a un amigo sus impresiones y experiencias relacionadas con El Salvador, luego de una larga ausencia debida a su exilio voluntario. El narrador se ve obligado a regresar pues su madre ha fallecido.
Con el preciso uso de los medios estilísticos y lingüísticos, como exageraciones y el uso de vulgarismos, se puede encontrar rápidamente una referencia intertextual al escritor austriaco Thomas Bernhard y en particular a su obra Auslöschung. Ein Zerfall (Extinción. Un desmoronamiento) publicada en 1986. Ésta referencia es notable en toda la novela de Moya. Similar a la obra ya nombrada de Bernhard, la cual también es un monólogo, en El asco las declaraciones del narrador son a menudo categóricas y después pasan a ser generalizadas.
La polémica (como consecuencia de este proceso) que surge en torno a la sociedad que es ferozmente criticada y valorada negativamente, resulta finalmente en una des-identificación del protagonista con sus orígenes (su país, su identidad, su procedencia, su historia personal).
La crítica social que construye este texto de Castellanos Moya provocó un enorme escándalo en San Salvador, y parte de las consecuencias de este escándalo en ciertos grupos de la sociedad salvadoreña hicieron que Moya tomara la decisión de a exiliarse poco después de la publicación de El asco. Por otro lado, es El asco el libro de Castellanos Moya con más reimpresiones en el mismo El Salvador. En el 2006 se publicó la novena reimpresión.
¿Entonces es justificable nombrar a Horacio Castellanos Moya un segundo Thomas Bernhard?
