La Guerra Civil
Este texto es un resumen del ensayo sobre "La Guerra Civil" en alemán.
El tema de este trabajo trata sobre las diversas influencias de las guerras civiles centroamericanas en la obra del escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya.
La investigación se divide en cinco partes: se inicia con una definición general del concepto de “guerra civil”, seguido por un análisis de los motivos más influyentes en las novelas de Castellanos Moya y la imagen de la sociedad que se presenta en sus ficciones, y finaliza con una síntesis que incluye los comentarios más significativos de la entrevista con el mismo autor realizada el 30 de junio de 2006 en Gantikow/Brandenburgo.
Investigadores como Herfried Münckler y Peter Waldmann han definido factores que subrayan la diferencia entre una guerra civil y una guerra entre dos países enemigos. Para estos autores, los aspectos más decisivos en un conflicto nacional son la falta de fronteras como también la cercanía social, emocional y territorial. Estos factores provocan una violencia extraordinaria, que no sólo se expresa en una violencia física, sino además sicológica que trata de desmoralizar al adversario.
En el caso específico de la guerra civil en El Salvador, esta fue un conflicto asimétrico entre el ejército militar y la población civil, en el cual participaron combatientes de todas las clases sociales salvadoreñas.
La cercanía social y espacial de ambos lados produce una violencia excesiva, que es un fenómeno estereotípico en un conflicto nacional. Esto se puede ilustrar con la tesis de Caín y Abel, que simboliza el conflicto entre familiares, vecinos o compañeros. Casi 100 000 salvadoreños fueron víctimas mortales de la contienda política y el enfrentamiento armado durante los doce años de guerra.
Consecuentemente, resulta importante indagar en la relación entre los conceptos guerra civil y arte, que todavía aparece como un tema marginal en la ciencia literaria y cultural.
Isabela von Treskow, por ejemplo, deduce que el arte que se dedica al tema de la guerra civil contiene la información, interpretación y la proyección de la experiencia individual y el acontecimiento colectivo. En este sentido, el arte de posguerra ofrece la posibilidad de analizar la transformación de los componentes mentales, sicológicos y éticos de una violencia en la cercanía (Gewalt in der Nähe).
Hoy en día, la vida cotidiana en El Salvador sigue caracterizada por una violencia y criminalidad inmensa, por lo cual el número de homicidios - cometidos mayormente por organizaciones criminales que se dedican al comercio ilegal - aumentó en comparación con los tiempos de guerra. La guerra en El Salvador causó una descomposición moral que penetró todos los estratos sociales y cuyas consecuencias siguen hoy vigentes.
La rabia y la rebelión sobre el desmoronamiento de la moral en El Salvador son los motivos claves que a Castellanos Moya lo comprometieron con la escritura. El autor critica la falta de energía de la generación de la posguerra. Esta ha perdido sus valores sociales reemplazándolos por un nivel de embrutecimiento similar al de los tiempos de guerra. No solo para compensar esta pérdida, sino también para no tener que enfrentar la realidad, los protagonistas de las ficciones de Castellanos Moya se pierden en obsesiones inútiles como el consumo de bebidas alcohólicas y drogas, excesos sexuales, etc. En vez de dedicarse a sus responsabilidades históricas, reemplazan estas por pasatiempos triviales.
En este contexto, surgió la pregunta si las novelas se narran desde un punto de vista integrador o diferenciador. Con respecto a “los sin voz” se podría decir que el autor trata de hacer presentes a sus protagonistas, de integrarlos a las demás voces de la sociedad, puesto que son los que, en su conjunto, representan los verdaderos perdedores del conflicto armado. Hablando, en cambio, de los poderes políticos y económicos, el autor aplica un estilo diferenciador, con la intención de provocar y polarizar al lector.
A continuación escogimos aquellas referencias textuales que nos parecieron las más importantes pues subrayan de una manera ejemplar las conclusiones que hemos sacado al respecto, y hemos querido con ellos ilustrar los motivos centrales de la guerra civil en la ficción literaria.
En nuestras conclusiones tratamos de resumir las tesis centrales, y concluimos con un retrato realista de la situación actual del país centroamericano. Mientras que no hayan cambiado las estructuras verdaderas del poder, la pésima situación de antes de la guerra civil se mantendrá, lo que Horacio Castellanos Moya describe con las palabras siguientes: “política en las alturas y un reciclamiento de la violencia en la base”. La única solución a ese dilema parece ser la drástica expresión literaria, como la aplica Horacio Castellanos Moya en su obra.
