|
Gespiegelte Fassung der Datenbank auf dem Publikationsserver der Universität Potsdam, Stand: 25. November 2010 |
|---|
| 1601 | b; AR; yid; 1981.04.28; Buenos Aires; 1 S. | Rollansky, Samuel [Schmuel]; ; m; ohne; Redakteur der "Musterwerk fun der yidisher literatur"; Ateneo Literario en el IWO; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - er hat ihm am 12.02.1981 geschrieben u. immer noch keine Antwort erhalten. Eine wichtige u. dringende Angelegenheit des Bandes zu RO, der jetzt in Druck gehen soll als 4. Band des Jahres. Er fragt, was los ist u. erwähnt die darin vorkommenden Autoren - auch I. B., neben J. Burg, E. Steinbarg, u. a. Es fehlt noch J. Sternberg u. seine Bücher. Er bittet wenigstens um Fragmente der jüd.-rumän. Gegenwartsautoren, die er bald braucht.< br />Masch., o. Umschlag., m. handschriftl. Korrektur. |
| 1602 | b; AR; yid; 1980.01.19; Buenos Aires; 2 S. (2 Bl.) | Drechsler, Nachman H. [Najman]; ; m; ohne; Vorsitzender; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - er hat lange nicht auf seinen Brief an ihn v. 30.09. u. dessen Brief an G. Lerner geantwortet, weil er eine Reihe v. Fragen im Zusammenhang m. der v. I. B. gewünschten Einladung des TES nach AR klären wollte. Aber das Partnertheater in AR ist ein Luftgeschäft u. daraus wird nichts,. dafür wollen sie ihn persönlich einladen. Er wird demnächst ein offizielle Einladung seiner Organisation "Argentiner yiddishe kulturbavegung" schicken u. einige Auftritte in versch. Städten organisieren. Aber wenn I. B. ein Visum beantragt, darf er nicht zugeben, daß er zu Vorträgen kommt, sondern nur als Tourist. Diesen Fehler hatte Itche Goldberg gemacht. Sie werden die Hin-u. Rückflugtickets besorgen. Letzte Aprilwoche bevorzugt. Er soll Hauptredner bei der Ghettofeier sein u. soll bei ihm u. seiner Frau Lea wohnen. Die jüd. Gemeinde organisiert auch jährlich eine Buch-Woche u. hat auch beim Verlag "Kriterion" schon bestellt. Sie wollen 50 Exemplare seiner Steinbarg-Anthologie. Die neue Nr. der "Fraye Shtime" wird er ihm schicken.< br />Masch., m. handschriftl. Korrektur, o. Umschlag. |
| 1603 | b; AR; spa; 1980.01.30; Buenos Aires; 1 S. | Polak, Carlos, Dr.; ; m; ohne; Präsident; Asociacion Cultural Judeo-Argentina- Voz Libre; ohne; Buenso Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Schreiben - an I. B., offizielle Einladung nach Buenos Aires.< br />Masch., m. Stempel u. eigenhändig. Unterschrift.; m. Umschlag.; Abschrift des Schreibens v.13.02.1980 [ID-Nr. b 1603 a] m. Übersetzung ins Jidd. [ID-Nr. b 1604]. |
| 1604 | b; AR; yid; 1980.01.30; Buenos Aires; 2 Ex. 1 S. (2 Bl.) | Wald, I.; ; m; ohne; Sekretär; Asociacion Cultural Judeo-Argentina- Voz Libre; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Einladungsschreiben [ID-Nr. b 1603] in jidd. Übersetzung.< br />Masch., m. Stempel u. eigenhändig. Unterschrift.; m. Umschlag. [ID-Nr. b 1603 b]; Abschrift des Schreibens v. 13.02.1980 [ID-Nr. b 1603 a]. |
| 1605 | b; AU; yid; 1982.09.25; Melbourne; 4 S. (1 Bl.) | David; ; m; ohne; ohne; "Kadimah" Jewish Culture Centre & National Library; ohne; Melbourne Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - m. Foto v. David u. Erika v. August 1982. Das jüd. Neujahr hat begonnen. Hat v. ihm ein prachtvolles Geschenk, Schallplatte, bekommen. Schreiben üb. "Kadimah". Seit I. B.s Besuch hatten sie noch 3 Gastredner, Eugen Orenstein, junger Jidd.-Prof. aus KA, der kanad. jidd.-Schriftsteller Yehuda Elberg u. Rabb. Dr. Heschel Kleppisch aus PA.< br />Handschriftl., o. Umschlag.; Foto; schwer leserlich. |
| 1606 | b; US; yid; 1975.11.24; New York; 1 Bl. | Fuksman, Josef; ; m; ohne; Buchhändler; Lit.historiker; ohne; ohne; New York Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - auf der Rückseite v. einer Ankündigung seines Vortrags "Der driter khurban in yidishn lid" beim Slonimer Yizkor Committee bei der Gedenkfeier. Er kennt I. B. persönlich nicht, aber sein Sohn war schon in RO, auch im Theater u. hat ihn getroffen. Er handelt m. Büchern u. möchte dessen "Shvartse kave" haben. Er hat in dem Vortrag auch üb. I. B.s Gedicht "Treblinka" gesprochen.< br />Handschriftl., umseitig auf Fotokop.-Papier, o. Umschlag. |
| 1607 | b; AR; yid; o. J.; Buenos Aires; 1 S. | Drechsler, Nachman H. [Najman]; ; m; ohne; Vorsitzender; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenso Aires Bercovici. Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - zwei Briefe sind angekommen. Schickt Bericht aus der "Presse". Aus Montevideo ist f. ihn ein Buch v. Relgis m. Gedichten in Span. angekommen. Er wird es m. anderen Büchern nach Bukarest schicken.< br />Handschriftl., o. Umschlag. m. Heftklammer, aber o. Anlage. |
| 1608 | b; RO; rum; 1980.01.17; Bukarest; 1 S. (3 Bl.) | Ileasa, Vasile; ; m; ohne; Direktor; Consiliului Culturii si Educatiei Socialiste- Directia relatii culturale cu starinatatea; ohne; Bukarest Auerbach, Franz Josef; m; 1915-2002; 1955-1985; Bukarest; Schreiben - Bewilligung der Reisen v. I. B., literar. Sekretär, nach FR u. BE (15.03.-15.05.1980) v. Direktor des Sozialist. Kultur- u. Erziehungsrats, Direktion der Kulturellen Beziehungen m. dem Ausland.< br />Masch., 3 Fotokop. |
| 1609 | b; AR; yid; 1980.05; Buenso Aires; 1 S. (2 Bl.) | Polak, Carlos, Dr.; ; m; ohne; Präsident; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenos Aires Stadtverwaltung; o; ohne; ohne; o. O.; Allgemeines Schreiben an die Stadtverwaltung m. der Mitteilung, daß sie den Schriftsteller I. B. als wichtigen Gast zu einer Reihe v. Vorträgen eingeladen haben u. die Kontakte zw. ihrer u. der rumän, Bevölkerung vertiefen wollen. Sie bitten um Unterstützung bei der Durchführung der Vorträge u. fügen die Themenliste bei. Handschriftl. Zusatz an I. B.: "Die Hochzeitsvorbereitungen gehen voran - der Bräutigam soll ja bloß pünktlich kommen..."< br />Masch., Fotokop., Themenliste, Original, masch. |
| 1610 | b; AR; yid; 1982.03; Buenos Aires; 2 S. (2 Bl.) | Levintal, Shimon; ; m; ohne; ohne; Asociacion Cultural Judeo-Argentina/ "Fraye Shtime"; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat lange nicht geschrieben, aber ihn nicht vergesen. Sie bereiten jetzt eine Sondernr. (75) der "Fraye Shtime" vor u. bittet um Mitarbeit. Fügt das allgemeine Aufrufschreiben bei. Den Brief schickt er m. dem Freund Muzorocki [Kopel], Sekretär des Zentralverbandes der poln. Juden in AR [vgl. ID-Nr. b 1399], wo er auch einen Vortrag gehalten hatte.< br />Handschriftl., o. Umschlag.; 1 Fotokop., masch. |
| 1611 | b; AR; yid; 1982.03.08; Buenos Aires; 1 S. | Miodownik, Zvi; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat seinen Brief v. 14.02.1982 erhalten. Er hat sich gefreut, seine sympathische Frau, wie eine Schwester, in IL [?] zu treffen. Seine eigene Frau ist aus Buenos Aires gebürtig.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 1612 | b; AR; yid; 1973.06.18; Buenos Aires; 1 S. | Drechsler, Nahman H. [Najman]; ; m; ohne; Vorsitzender; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat seinen Brief aus Paris bekommen. Freut sich, daß er die "Fraye Shtime" regelmäßig bekommt. Die Gastfreundschaft bei ihm u. seiner Frau wird er nie vergessen. Nächsten April-Mai werden sie in IL u. Europa sein - vielleicht können sie sich m. ihm treffen. Gelegentlich schreibt er f. die "Morgn Frayheyt", deren Chefredakteur Nowik sehr "fordernd" sei. "Die Naie Presse" aus Paris bekommt er auch nicht mehr, seitdem sein Freund Kenig tot ist - weshalb, weiß er nicht.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 1613 | b; FR; fre; 1980.10.16; Paris; 1 S. | o. Verf.; ; o; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O.; Ambassade de la Republique Socialiste de Roumanie en France Ambassade de Belgique en France; o; ohne; ohne; o. O.; Schreiben - der rumän. Botschaft an die belg. Botschaft in Paris, I. B. ein Visum zu erteilen.< br />Masch., Fotokop. |
| 1614 | b; IL; yid; 1981.10.07; Tel-Aviv; 1 St. | Brown, Haim; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Toorak, Victoria [AU] Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - m. Absender aus AU, geschrieben in IL. Sind vor 2 Wochen aus Bukarest abgereist. Dankt f. Gastfreundschaft, die ihre Erwartungen weit übertroffen hat. Vergleiche zw. IL u. AU. Erwähnt einen Terrorakt in Kairo.< br />Handschriftl., Aerogramm. |
| 1615 | b; US; yid; 1981.08.30; Stanford; 3 S. (2 Bl.) | Brown, Haim; ; m; ohne; ohne; ohne; ohne; Toorak, Victoria [AU] Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Illustr. Ansichtkt. aus San Diego u. handschriftl. Brief - aus Stanford. Beschreibt die Universität, wo ihre Kinder sind. Waren auch in Tijuana in MX. Wollen nach Belgrad u. v. dort m. der Bahn nach Bukarest kommen.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1616 | b; AR; yid; 1981.09.10; Buenso Aires; 2 S. (1 Bl.) | Lerner, Gregorio [Gedalya]; ; m; 1911-; ohne; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat seinen Brief erhalten. In AR herrsche eine Krise - Arbeitslosigkeit, Inflation etc. Der US $ koste jetzt 5 Mal so viel wie z .Zeit, als I. B. dort war. Rollansky hat sich beklagt, daß er ihm f. den Band "Rumänisch" die Materialien, nicht rechtzeitig geschickt hat [vgl. ID-Nr. 1606]. Jetzt ist bei ihnen Leiser Podrytschuk zu Gast. Er selbst ist 70 Jahre alt geworden. Celina [?] geht es gut. Durch den "Amigo" Olano schickt er ihn einige Bücher.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1617 | b; AR; yid; 1980.10.01; Buenso Aires; 1 S. | Lerner, Gregorio; ; m; 1911-; ohne; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenso Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - er nützt die gelegenheit u. schickt ihm üb. den Freund Olano 12 Exemplare der "YIVO"-Sammlung "Musterwerke der Jidd. Literatur" [m. Nr.]. Mit der Fam. Kessler schickt er 3 weiter Bände der gleichen Sammlung.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1618 | b; AR; yid; 1980.01.17; Buenos Aires; 2 S. (1 Bl.) | Lerner, Gregorio; ; m; 1911-; ohne; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - nach ihrem Telefongespräch ist er m. Frau nach Sao Paulo, BR gefahren, wo sein Sohn wohnt, u. erst am Vortag zurückgekommen. Sein Brief weg. einer Tournee des TES wurde in der Zwischenzeit erörtert. Sie würden es gerne machen, eventuell m. Brief Demnächst wird die offi-zielle Einladung rausgeschickt. Je früher sie kommen würden, um so besser, am besten um den 16.-17. April. Alle Ausgeaben werden v. ihnen getragen, auch ein kleines Honorar. N. Drechsler wird ihm auch noch schreiben.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1619 | b; AR; yid; 1979.11.12; Buenos Aires; 2 S. (1 Bl.) | Lerner, Gregorio; ; m; 1911-; ohne; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - er schreibt ihm, ohne auf die Antwort auf seinen früheren Brief zu warten. Es wäre gut, wenn sie früh kämen, denn zw. Januar u. März ist niemand da. Ihr Theater möchte in der Saison Mai-Juli einen Regisseur aus dem Ausland bringen. Er schlug ihn vor, bittet um schnelle Antwort u. stellt konkrete Fragen.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1620 | b; AR; yid; o. J.; Buenos Aires; 2 S. (1 Bl.) | Haim [Schwartzmann?]; ; m; ohne; Schriftsteller; Maler; ohne; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - sein Besuch bei ihnen war unvergeßlich. Die Aussicht, das Bild v. Sokolowski bei I. B. zu Hause zu sehen, sei sehr verlockend. Dankt f. die Durchsicht der Arbeit u. seine positive Einschätzung. Er hat sie m. viel Liebe geschaffen u. geholfen, die Musik dazu zu machen. Das Stück hat er ins Span. übersetzt, aber aus Geldgründen konnte es weg. der zahlreichen Personen nicht aufgeführt werden. Sie malen viel.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1621 | b; AR; yid; 1980.09.21; Buenos Aires; 1 S. | Rollansky, Samuel [Schmuel]; ; m; ohne; Herausgeber "Musterverk fun der yiddisher literatur"; Ateneo Literario en el IWO; ohne; Buenso Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - dankt f. den Brief v. 22.08. der 83. Band der "Musterwerke" ist erschienen Leider hat die Abo-Aktion in Melbourne nicht geklappt.< br />Masch., m. handschriftl. Zusatz; o. Umschlag. |
| 1622 | b; AR; yid; 1981.06.09; Buenso Aires; 1 S. | Rollansky, Samuel [Schmuel]; ; m; ohne; Herausgeber "Musterverk fun der yiddisher literatur"; Ateneo Literario en el IWO; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat seinen Brief v. 18.05. erhalten. Er hat ihm einen Einakter zugesagt, wasl er haben will. Er ist m. einigen Punkten I. B.s betr. die in der Reihe "Musterwerke" vorgestellten Lit. nicht einverstanden. Bittet ihn, den Band "Rumänisch" zu unterstützen.< br />Masch., m. handschriftl. Gruß, o. Umschlag. |
| 1623 | b; AR; yid; 1981.07.28; Buenos Aires; 1 S. | Rollansky, Samuel [Schmuel],; ; m; ohne; Herausgeber "Musterverk fun der yiddisher literatur"; Ateneo Literario en el IWO; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - er antwortet ihm nicht auf seinen Brief Erwähnt die Bände 93 u. 89 aus der Reihe "Musterwerke". Hat Fragen an ihn.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 1624 | b; AR; yid; 1982.04.25; Buenos Aires; 2 S. (1 Bl.) | Rollansky, Samuel [Schmuel]; ; m; ohne; Herausgeber "Musterverk fun der yiddisher literatur"; Ateneo Literario en el IWO; ohne; Buenos Aires Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - er antwortet ihm nicht auf seinen Brief Erwähnt die Bände 93 u. 89 aus der Reihe "Musterwerke". Hat Fragen an ihn.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 1625 | b; IL; yid; 1982.03; Tel-Aviv; 1 S. | Tsanin, M.; ; m; ohne; Schriftsteller; ohne; ohne; Tel-Aviv Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat seinen Brief erhalten. I. B. soll seine "Artafnos [?]-Epopee" lesen. Seine Bücher wird er m. Vergnügen lesen, sie aber nicht verkaufen, nur seine eigenen. Davon hat er ihm 4 Exemplare geschickt ["Di meride fun Medhzibozh"] u. bedauert, daß das Treffen in Paris nicht klappte.< br />Masch., m. handschriftl. Korrektur, o. Umschlag. |
| 1626 | b; IL; yid; 1978.04.01; Jerusalem; 1 S. | Weitzner, Koby [Jacob, Kobi]; ; m; ohne; Lektor für Jidd. Drama und Theater; Hebräische Universität; ohne; Jerusalem Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - promoviert üb. Aufführungen v. Sholem Aleykhem in versch. Medien, hauptsächlich in Hebr. u. Jidd. u. sucht Regie-Buch, Aufnahmen, Bilder usw. Fragt, ob in seinem Archiv solches vorhanden ist u. bittet um Material.< br />Masch., auf Uni-Papier, m. Unistempel, o. Umschlag. |
| 1627 | b; IL; heb; o. D.; Tel-Aviv; 1 S. | Weitzner, Koby [Jacob, Kobi]; ; m; ohne; Lektor für Jidd. Drama und Theater; Hebräische Universität; ohne; Jerusalem Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Bezug auf ihr Telefonat. Bittet um Theater-Programm f. Januar, insbesondere ist ihm Sholem Aleykhem wichtig u. möchte wissen, ob die Regisseure dieser Stücke in RO sind.< br />Masch., auf Uni-Papier, o. Umschlag. |
| 1628 | b; RO; yid; 1980.09.29; Bukarest; 4 S. (1 Bl.) | Rubinger, Shulem; ; m; -1988; Rundfunk-Journalist; Übers.; Rumänischer Rundfunk. Jiddisch-Programm; ohne; Bukarest Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - an I. B. im Ausland. Hat seinen Brief v. 11.09. erhalten. Grüße v. "Mayne Lisa". Im Theater vertritt er jetzt 3 Leute. Gibt ihm die Tel.-Nr. seiner Schwägerin in Jerusalem. Amalia hat einen Vertrag m. dem Radio. Alle hat er v. ihm bei der Beerdigung gegerüßt. Gellu ist nicht in Bukarest.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1629 | b; RO; yid; o. D. [1980]; [Bukarest]; 2 S. (1 Bl.) | Rubinger, Shulem; ; m; -1988; Rundfunk-Jornalist; Übers.; Rumänischer Rundfunk. Jiddisch-Programm; ohne; Bukarest Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - [an I. B. im Ausland]. Beschreibt die Aktivitäten: Die Bearbeitung des Stückes v. Aldo Nicolai, "Ex"; Übersetzung v. Adrian Lupu.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1630 | b; AR; yid; 1980.10.25; Buenos Aires; 1 S. | Drechlser, Nachman, H. [Najman]; ; m; ohne; Vorsitzender; Asociacion Cultural Judeo-Argentina; ohne; Buenos Aires Bercovici. Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - I. B. sei wohl schon zu Hause. Er hat v. ihm aus AU nur einen einzigen Brief bekommen. Er hat jemandem, der zu Dr. Aslan zwecks Heilung v. Altersbeschwerden nach RO fuhr, Buch f. ihn mitgegeben. Dieser hatte aber Angst [wohl vor argent. Behörden] u. er mußte ihm schwören, daß dies keine kommunist. Literatur ist, die er nach RO bringt. In der "Nueva Persensia" ist keine Reportage üb. I. B. erschienen, so wie er es vermutet hatte: der Ekel Schiller hat's nicht gedruckt. In der "Frayen Shtime" wollen sie v. Interview eine span. Kurzversion drucken. Sein Schwiegersohn ist in SU als Tourist, will f. 2 Tage nach Bukarest kommen u. v. dort nach Tel-Aviv zu fliegen. Er hat I. B.s Tel.-Nr. u. hofft auf Treffen.< br />Masch., o. Umschlag. |
| 1631 | b; FR; fre; 1980.06.19; Paris; 1 S. (2 Bl.) | Steinman [Nurnberg-Steinman], Charles, Ch.; ; m; ohne; ohne; Union des Juifs por la Résistance et l'entreaide - U.J.R.E.; ohne; Paris Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - sie bedauern, daß er im März 1980 nicht kommen konnte, erneuern deshalb ihre Einladung an ihn, bei ihnen eine Reihe v. Vorträgen zu halten u. hoffen auf positive Antwort. Er muß ein franz. Visum beantragen.< br />Masch., Original u. Fotokop.o. Umschlag. |
| 1632 | b; RO; rum; 1980.07.08; unbekannt; 2 S. (1 Bl.) | [unleserlich]; ; o; ohne; ohne; ohne; ohne; o. O. [Bercovici, Israil]; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Notiz - unleserlich, auf der Rückseite steht: "Ansicht v. Bukarest".< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1633 | b; DE; yid; 1977.02.21; Düsseldorf; 2 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - dankt f. Buch "100 Jahre jüd. Theater in RO". Wenn Sternberg noch lebte, würde er sich sehr darüber freuen, denn so etwas war sein Wunsch.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1634 | b; DE; yid; 1979.03.21; Düsseldorf; 2 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - bedankt sich f. den Gedichtband, den er m. großer Verspätung erhalten hat. Im ersten Band war vor allem Lebensfreude, in diesem eher das Tragische. Er grüßt seine Frau, Auerbach u. Rubinger.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1635 | b; DE; yid; 1983.04.17; Düsseldorf; 1 S. | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - m. großer Verspätung bedankt er sich f. das wichtige Buch.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1636 | b; DE; yid; 1983.08.10; Düsseldorf; 2 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - bedankt sich f. die zugeschickten 2 Gedichtbände. Hat darin die ganze Nacht gelesen. Es hat gedauert, bis er sich daran gewöhnt hat, Sternberg u. Manger auf Rumän. zu lesen. Sehr gut übersetzt u. diese Meisterwerke sollten in andere Weltsprachen übersetzt werden.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1637 | b; DE; yid; 1983.12.03; Düsseldorf; 4 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - verspätete Antwort auf seinen Brief. Sie waren auf Mallorca. Erwähnt I. B.s gut überstandene Operation. Er bedauert Sidy Thals Tod. M. ihr zusammen hat er die Theaterarbeit m. Sternberg angefangen, m. der Inszenierung "Der gelbe Stern", ihrem Neubeginn. Sie war damals zwar noch jung, aber bereits eine "Boulevad-Vedette" in billigen Operetten, weshalb Sternberg viel Mühe m. ihr hatte. Aber m. Erfolg.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1638 | b; DE; yid; 1984.02.05; Düsseldorf; 4 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - Antwort an I. B. Wünscht Gesundheit. Hat seinen Wunsch erfüllt, die Buch-Seiten üb. Sidy Thal u. Sternberg zu lesen. Er bewundert dessen Arbeit, wo aber zu wenig üb. die Inszenierungen v. "Yoshe Kalb" u. "Die Gold-Greber" steht, worauf er jetzt ausführlich eingeht.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1639 | b; DE; yid; 1984.03.29; Düsseldorf; 2 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - bedankt sich m. Verspätung f. das zugeschickte Buch, aber er war krank. Agnons Erzählung ist sehr gut übersetzt.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1640 | b; DE; yid; 1984.06.14; Düsseldorf; 10 S. (3 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief- es fällt ihm schwer, Kritik an seinen Gedichten zu üben, I. B. soll es aber als einen freundschaftlichen Impuls betrachten: Seine Sprache bleibt oft prosaisch, deklaratorisch u. didaktisch. Man muß sich v. geistig-ideologischen Korsett befreien, wiewohl es schwer ist unter solchen Bedingungen. [Er geht einzelne Stellen durch.]< br />Handschriftl., o. Umschlag (10 S., 2 S. doppelt nummeriert). |
| 1641 | b; DE; yid; 1986.04.02; Düsseldorf; 5 S. (3 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - er hat seinen Brief m. Zeitungsausschnitten u. den Fotos seiner Zeichnungen erhalten, der 35 Tage unterwegs war. Er kann sich nicht mehr erinnern, wann er sie gemacht hat. Gratuliert ihm zu Erfolgen als Wahrer jüd. Geistes, besonders in Zeiten des wachsenden Antisemitismus u. der Assimilation der jüd. Jugend. Würden sich freuen, ihn u. seine Frau bei ihnen zu sehen. Er hat dem Theatermuseum in Tel-Aviv 12 Skizzen v. versch. Aufführungen geschenkt. Ihm schickt er weitere Fotos m. Skizzen der aufgelisteten Aufführungen.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1642 | b; DE; yid; 1986.04.15; Düsseldorf; 1 S. | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - die Fotos [der Zeichnungen, vgl. ID-Nr. b 1641]sind fertig u. gut geworden, so daß er ihm eine u. eine Serie an den Verlag schickt. Fragt, ob I. B. kommen könnte, sonst gerne auch Treffen in Wien.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1643 | b; DE; yid; 1986.05.06; Düsseldorf; 3 S. (3 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat seinen Brief [v. 18.04.86, ID-Nr. b 1656] erhalten. Offenbar hat dem Postbeamten das Foto der "Dreigroschenoper" gut gefallen - er wird einen Ersatz f. das fehlende schicken. Der vorletzte Brief m. den Zeitungsausschnitten üb. I. B. ist geöffnet angekommen. Er möchte doch nach Wien kommen u. m. einer Kur in Herkules-Bad od. anderswo weg. Rheuma verbinden. Reisen kann er erst Anfang Juni, weil er 3 Arbeiten f. die Sommerausstellung Düsseldorfer Künstler fertigmachen muß, aber in letzter Zeit viel m. Thematik v. Krieg u. Leiden beschäftigt.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1644 | b; DE; yid; 1986.05.12; Düsseldorf; 2 S. (2 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - die Fotos der letzten Arbeiten schickt er jetzt auch. Es herrscht z. Zt. ein "neuer Wind" in ihm, schön, idyllisch, naturnah.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1645 | b; DE; yid; 1986.05.24; Düsseldorf; 2 S. (2 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat seinen Brief v. 29.05. [ID-Nr. b 1655 v. 28.05.86] erhalten. Erfreut üb. Ankunft der Fotos. Inzwischen hat er das zweite Foto v. der "Dreigroschenoper" geschickt. Ihn stören rumän. Unterschriften nicht. Freut sich üb. die Einladungen an I. B. nach BR u. Frankfurt/M. Er malt wieder Bilder, aber m. tragischer Thematik.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 1646 | b; DE; yid; 1986.01.28; Düsseldorf; 4 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat einen Brief v. seiner Schwester aus New York bekommen, die ihm als Überraschung die Fotokop. v. I. B.s Artikel zum 2. Todestag v. Sidy Thal aus "Tsukunft" mitgeschickt hat, in dem er seinen Brief m. den Erinnerungen an sie zitiert hat, was ihn rührt. Nicht nur das detaillierte Wissen, sondern auch I. B.s Liebe zum jüd. Theater ist außergewöhnlich. In letzter Zeit war er an zwei Sammelausstellungen beteiligt gewesen. Es herrsche jetzt Dekadenz in der Kunst.< br />Handschriftl., o. Umschlag. |
| 1647 | b; FR; yid; 1986.07.03; Paris; 2 S. (1 Bl.) | Rubingher-Negulesco, Moise [Rubingher, Moise]; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - ist m. seinem Enkel kurz in Paris. Er kann leider ihn in RO, in Verbindung m. einer Kur, nicht sehen. Anfang August wird er sie in Bad Kissingen antreten. Vielleicht klappt das Treffen danach in Wien od. Berlin. Der Verlag hat den Erhalt der Fotos bestätigt.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 1648 | b; DE; yid; 1986.08.26; Bad-Kissingen; 2 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - 3 Wochen genießt er die Kur schon u. bleibt noch 1 Woche. Sie sind schon zum 7. Mal dort. Viele Juden kommen dorthin.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 1649 | b; DE; yid; 1986.10; Düsseldorf; 1 St. | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Illustr. Kt. m. Wünschen zum jüd. Neujahr. Fragt, ob sein Brief aus Bad-Kissingen [ID-Nr. b 1648] angekommen ist.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |
| 1650 | b; DE; yid; 1986.11.22; Düsseldorf; 4 S. (1 Bl.) | Rubingher, Moise; ; m; 1911-; Maler; Bühnenbildner; Jüdisches Staatstheater Bukarest; Jugendtheater Bukarest; 1933-; Düsseldorf Bercovici, Israil; m; 1921-1988; 1955-1988; Bukarest; Brief - hat sich sehr üb. dessen optimist. Brief [v. 04.11.1986, ID-Nr. b 1658] gefreut. Hat sich weg. seines langen Schweigens schon Sorgen gemacht. Hat m. Bori, Rubingers Tochter, vor einigen Wochen telefoniert u. hat üb. seine Gesundheitsprobleme samt Behandlung bei Pariser Spezialisten. Daß er die Einladung nach Frankfurt/M. ausschlug ist auch gut, denn die dortigen "Brüder" seien v. der jüd. Kultur weit entfernt, machen Geschäfte u. a. in der Unterwelt, was uns wenig Ehre mache. Gute Wünsche f. die Tochter u. den Enkel, der unterwegs ist. F. seine Kinder war er - so bedauert er nun - ein schlechter Vater, ohne Zeit u. Geduld f. sie - m. den Enkeln ist es ganz anders.< br />Handschriftl., m. Umschlag. |